domingo, 24 de febrero de 2013

Boogeyman

Todavía no conocemos la biografía de Twyla pero si sabemos quien es su papá. Boogeyman (también escrito Boogey man, Boogie man o Boogieman) es un personaje utilizado para atemorizar a los niños con mala conducta por parte de adultos en los países de habla inglesa, equivalente al Coco o al Hombre del Saco en los países de habla hispana.

Se trata de una persona de forma indefinida y cuyos cuentos varían de región en región. La palabra bogeyman deriva de la palabra bogge/bugge, utilizado en el inglés de la Edad Media y podría traducirse por "hombre del saco". De esta palabra también deriva la palabra bug, un bicho o un insecto. Wikipedia

Como se dijo, los cuentos varían según la zona y las variantes abarcan la actitud del menor al que "se pretende aleccionar", por ejemplo, para que deje de meterse los dedos en la boca. Esta es una variante juvenil de una canción de Boogeyman:

Better run away, better run away,
Pretty little maiden better run away.
When the woods are black as night
That's the boogeyman's delight.
Better run away, better run away
Pretty little maiden run away.

Mejor que huyas, mejor que huyas
Guapa señorita, mejor que huyas
Cuando los bosques estén oscuros como la noche
Esa es la delicia del Hombre del Saco
Mejor que huyas, mejor que huyas
Guapa señorita, mejor que huyas.

El personaje de Boogeyman aparece reflejado en la película "Pesadilla antes de Navidad" de Tim Burton, 1993, bajo el nombre de Oogie Boogie y era el villano principal de dicha película.



Crédito de la imagen: wikia


Un canción popular con el Boogeyman como protagonista es la que fue grabada en 1932 por Henry Hall y su Orquesta, con voz de Val Rosing, titulada Hush, Hush, Hush, Here Comes the Boogeyman (Silencio, silencio, silencio, aquí llega el hombre del saco).

¡¡¡Muchas gracias a mi "Hubby" por la ayuda en la búsqueda de información y traducción de esta entrada!!! kisesss ;)




Letra (extraída de: elryrics)

Children, have you ever met the Boogeyman before?
No, of course you haven't, for you're much too good I'm sure.

Don't you be afraid of him, if he should visit you.
He's a great big coward, so I'll tell you what to do:

Hush-Hush-Hush,
here comes the Boogeyman!
Don't let him come too close to you
he'll catch you if he can.
Just pretend, that you're a crocodile,
and you will find that Boogeyman will
run away a mile.

Say Shoo-Shoo,
and stick him with a pin!
Boogeyman will very nearly jump out of his skin.

Say Buzz-Buzz,
just like the wasp that stings,
Boogeyman will think you are an elephant with wings!

Hush-Hush-Hush,
here comes the Boogeyman!
Tell him you got soldiers in your bed,
for he will never guess that they are only made of lead.

Say, Hush-Hush!
He'll think that you're asleep.
If you make a lovely snore, away he'll softly creep.

Sing this tune, you children one and all,
Boogeyman will run away, he'll
thinks it's Henry Hall!

When the shadows of the evening
creep across the sky, and your mommy comes
upstairs to sing a lullaby, tell her that the Boogeyman no longer frightens you,
Uncle Henry very kindly told you what to do!

Hush-Hush-Hush,
here comes the Boogeyman!
Don't let him come too close to you,
he'll catch you if you can.

Just pretend, your teddy bear's a dog!
Then shout out
"Fetch him teddy!"
and he'll hop off like a frog!

Say "Meeeeeow!"
pretend that you're a cat,
he'll will think you may scratch and
that will make him fall down flat.

Just pretend he isn't really there,
you will find that Boogeyman will vanish in thin air.

Here's One Way,
to catch him without fail
just keep a little salt with you and,
put it on his tail!

TRADUCCIÓN:

Niños, ¿habéis encontrado alguna vez al hombre del saco?
No, por supuesto que no habéis, estoy seguro que sois muy buenos.

No le tengáis miedo, si os visitase.
Es un gran cobarde, por lo que os cuento que debéis de hacer:

Silencio-Silencio-Silencio,
¡aquí llega el Hombre del Saco!
No le dejéis acercase mucho a vosotros,
Si puede, os cogerá.
Fingid que sois un cocodrilo,
y os encontraréis con que el Hombre del Saco
huirá a una milla de distancia.

Decid ¡Largo, Largo!
¡y clavadle con un alfiler!
El Hombre del Saco prácticamente saltará de su piel.

Decid Buzz-Buzz,
tal como hace la abeja que pica,
¡El Hombre del Saco pensará que sois un elefante con alas!

Silencio-Silencio-Silencio,
¡aquí llega el Hombre del Saco!
Decidle que tenéis soldados en vuestra cama,
para que nunca adivine que sólo está hecha de plomo.

Decid, ¡Largo, Largo!
Pensará que estáis dormidos.
Si hacéis un ronquido agradable, se alejará arrastrándose suavemente.

Cantad esta canción, todos los niños sin excepción,
El Hombre del Saco huirá
¡pensará que es Henry Hall!

Cuando las sombras de la tarde
se arrastren por el cielo y tu mamá llegue
escaleras arriba para cantar una nana, dile que el Hombre del Saco ya no te asusta,
¡el tío Henry te dijo muy amablemente que debes de hacer!

Silencio-Silencio-Silencio,
¡aquí llega el Hombre del Saco!
No le dejéis acercase mucho a vosotros,
Si puede, os cogerá.

¡Fingid que vuestro osito de peluche es un perro!
Luego gritad
"¡A por él, Teddy!"
¡y saltará como una rana!

"¡Decid miauuuuuu!"
Fingid que sois un gato,
pensará que rasguñaréis y
y hará que no tenga éxito.
Fingid que no está realmente ahí,
os encontraréis con que el Hombre del Saco se desvanecerá en aire fino.

Hay una forma,
de atraparle sin fallo
simplemente tened un poco de sal con vosotros y,
¡ponedlo en su cola!

4 comentarios:

  1. Aunque no tenga muchos rasgos que la identifiquen con el hombre del saco o el coco, me encanta Twyla. Me parece una de las muñecas más bonitas que han hecho, y eso sólo en foto, espero que al natural mejore.

    Para mí la mejor versión de Boogie Man (de las que he visto) es la de Pesadilla antes de Navidad, pero claro, como soy fan de Burton no puedo ser objetiva.

    ¡Un beso!

    P.D. Muy curiosa la canción.

    ResponderEliminar
  2. Hola Shubby! Estoy deseando que llegue Twyla, me parece muy tierna y preciosa.

    La canción está muy simpática, de hecho se me ha pegado el estribillo ;)

    Besos!!

    ResponderEliminar
  3. Muy bueno el post y muy completo!! :)

    ResponderEliminar

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.